[irguiz]

Очень интересно получается, когда ищешь какую-нибудь книгу на иностранном языке.

Мне приспичило - а когда я увлекаюсь какой-то идеей, мне все надо здесь и сейчас, - найти книгу Ремарка "Жизнь взаймы" ("Небо не знает фаворитов" на языке оригинала. Языка этого - немецкого, - я пока еще не знаю от слова совсем (простите, Михаэль Шумахер), но уже начала немного штудировать в кои-то веки интересный учебник, а посему мне вот прям срочно нужен текст "Жизни взаймы" на немецком. Разумеется, лезу в яндекс и гугл, и... тишина. Ремарка, конечно, найти можно: "Три товарища", "Триумфальная арка", "На западном фронте без перемен"... а вот этого романа - нихьт. То есть на русском языке он есть, и я его даже читала, но отыскать на немецком оказалось сложно. Интересно иногда получается в нашем веке всемогущего интернета...

Зачем мне все это надо?.. Проверяю свою теорию изучения иностранных языков. Провожу эксперимент, так сказать. На друзьях-коллегах не получается, так ставлю опыты на себе. Если из этого выйдет какой-нибудь толк, можно смело писать диссертацию методические указания по этому предмету. Ну и вообще, просто интересно.

А так-то мне надо усиленно собираться в дорогу, сутки до поезда остались...

@темы: всякая всячина, дневник, мысли вслух, филолог, лингвистика

Comments

[Aquamarine_S]

Проводи, проводи! Потом поделишься результатом )))))

[irguiz]

Ну сильно шокирующего не обещаю, но может быть научусь читать со словарем)))

[Aquamarine_S]

Там проблемы с глаголами. Я всегда парилась из-за того, что они в конце предложения )))))))))

[irguiz]

Ну к этому еще можно привыкнуть, наверное. Больше смущают существительные с большой буквы и длииииннные слова типа Hochgeschwindigkeitskurwe=)))

[Aquamarine_S]

"длииииннные слова типа Hochgeschwindigkeitskurwe=)))"
А вот это да!
Меня глаголы долбали тем, что после немецкого я начинала и по-русски так же говорить ))))))

[irguiz]

О, ну вот это запросто))) Я всегда копирую манеру изучаемого языка)))

[Aquamarine_S]

irguiz,
у меня до сих пор это иверсия осталась *плакает* Хотя язык я уже успела забыть

[irguiz]

Aquamarine_S, ой, а у меня язык вообще похож на свободный поток сознания, и тут никакой иностранный не помеха))) Может быть немецкий внесет порядок в эту кучу))))

[Aquamarine_S]

irguiz,
он это может. Выработанная там привычка - хорошее дело ))))

[irguiz]

Aquamarine_S, ну вот и замечательно)) Значит хоть какая-то польза будет)))