[irguiz]

"— Я же говорил, — что бы ни случилось, Лестрейд и Грегсон всегда останутся в выигрыше!
— Это зависит от того, какой оборот примет дело.
— Ну что вы, это ровно ничего не значит. Если убийцу поймают, то исключительно благодаря их стараниям; если, он удерет — то несмотря на их старания. Одним словом, — «мне вершки, тебе корешки», и они всегда выигрывают. Что бы они ни натворили, у них всегда найдутся поклонники. Un sot trouve toujours un plus sot qui I'admire."

Шерлок, ты говоришь по-французски?..

Знаю, тупое открытие. Но это же я))

Comments

[clifford undead]

Но это же я))

И я тоже
Если не секрет, что он сказал? )))

[red sapphire]

Angel Wolf, если меня не подводит память "дурак всегда находит большего дурака, который им восхищается". Правильно, профессор?))
irguiz, а еще у нашего Шерлока манеры истинного аристократа и он не знает астрономию)))

[irguiz]

"Глупец всегда находит еще большего глупца, который им восхищается"
Я забыла, что в Англии основной иностранный всегда был французский, а у Шерлока же прекрасное образование...

[irguiz]

red sapphire, нет, дурак по-фр - fou. А глупец - это sot))) Вроде...)))

[red sapphire]

irguiz, я не переводила)) Я просто вспомнила прочитанную около шести лет назад фразу в книге))

[irguiz]

red sapphire, а я сама перевела, мне так проще))) Потому что переводчики как обычно привирают

[red sapphire]

Да оно как-то само всплыло)) Вот что такое любовь! Шесть лет память выдержала))

[irguiz]

Моей памяти на Нотр-Дам больше 10 лет)))

[red sapphire]

Тем более!=)

[irguiz]

It's just a memory, not logic))

[red sapphire]

You are speaking like Holmes=)
But it's not just a memory. It's feelings first of all))

[irguiz]

By the way, I have too much feelings for be like Sherlock)))
And it's for you: www.youtube.com/watch?v=qaMXCSciAQs&feature=BFa...

[red sapphire]

To be like Sherlock you have enough feelings. He is not against feelings, he's adainst emotions)) And, after all, the expression of the feelings may be (and should be) controlled)) Not in Sherlock's way but nevertheless=)

[irguiz]

Oh, yes, it is)) And I like the way Sherlock controlls his emotions))

[red sapphire]

For him it's more difficult, than for Doyle's one)) He is more lively, more vivid))

[irguiz]

I suppose the Doyle's one have the same emotions and feelling, he is more passionate than we could imagine because of our stereotypes))
Sorry for my uncorrect English, it's quite difficult thing )))

[red sapphire]

All right=)
I didn't get acquainted with Doyle, so I can't judge. But I'm sure that you are right)))

[irguiz]

But I can't be so sure)) Because I read books only now and my impression isn't right because of ours films))

[red sapphire]

Will you believe my word?)))

[irguiz]

Yes, I really do)))

[clifford undead]

red sapphire, irguiz, спасибо!
Заодно и английский потренировала

[red sapphire]

Angel Wolf,

irguiz, thank you for confidence, hope to be worth of it)))

[irguiz]

Angel Wolf, It's just a love for British English and one true phonetics of this language. I can't believe I could hear it anymore, but here it is...
red sapphire, I shall believe you always=)

[red sapphire]

irguiz, I'll do everything possible and impossible not to disappoint you. Thank you, my dear)))

[irguiz]

red sapphire, not at all, querida, you are more than you can see for me, and it's really true. I love you

[red sapphire]

irguiz, and I love you

[Dardana]

Этюд в Багровых тонах?

[irguiz]

Dardana, он самый=)