[irguiz]

Иргиз как обычно делать нечего, она очень соскучилась по иностранным языкам, а посему...
Угадайте песню=)

Kiss me, kiss me with passion
This night is over so quickly, it was our last night
Kiss me, kiss me with passion
How I'm afraid to have you and lost you then.
I wish you be with me, looking in your eyes, holding in my arms
You know, that already tomorrow I shall be so far away...

Переводчик из меня хреновый, но песня очень известная. На испанском языке.

А это - четверостишье из русского романса, который тоже все знают:

I'm not weaping, sorrowing or calling,
All will pass like apple trees white haze.
With the gold of fadding on me falling
I shall see no more my youthful days.

@темы: любимое, языки, филолог

Comments

[red sapphire]

Ну первую не угадаю, а вторая:
"Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым
Увяданья золотом охвачен
Я не буду больше молодым"
У Есенина даже грусть светлая...
Кстати, почему хреновый-то? Хороший перевод...

[irguiz]

Так перевод Есенина-то не мой=) А первую ты тоже знаешь прекрасно. Перевод ее периодически появляется. Переведи на русский сначала.

[red sapphire]

Перевела. И все равно не пойму, что за песня.
"Поцелуй меня, поцелуй меня страстно
Ночь так быстро закончилась... Это была наша последняя ночь
Поцелуй, поцелуй меня страстно
Как я боюсь обрести тебя и потерять
Я хочу, чтобы ты была со мной, глядя в твои глаза, держа тебя в объятиях
Ты знаешь, что уже завтра я буду так далеко..."
Только to loose и to be=)

[irguiz]

Пофиг, ты же в курсе, что я английский плохо знаю=)
Ладно. Это песня - Besame mucho, неужели не слышала никогда?=)

[red sapphire]

Словосочетание слышала, песню не помню. Ясно теперь, почему не узнала.
А ничего удивительного. Радио я не слушаю, фильмы не смотрю... наткнешься еще на мою тупость в этих вопросах))

[irguiz]

Так... Давай я тебе еще что-нибудь загадаю? На ломаном английском?=)

[red sapphire]

Ага=))
А ничего, если я поправлю?))

[irguiz]

Ну тогда договорились=)