В копилку классных переводов. Belle.

Belle
Это слово для неё создали. Мне
Кажется, что прямо под ногами Ад
Разверзся, стоило мне только посмотреть
Как она танцует, чтобы птицей улететь…
Сквозь волны платья разглядел я тонкий стан,
О чем ещё теперь молиться мне богам?.
Кто
Сумеет бросить камень в Эсмеральду, тот
И жизни не достоин, пусть же он умрёт.
O Люцифер!
В обмен хоть что тебе отдам,
Позволь к её мне прикоснуться волосам!

В ней
Уж не дьявола ли воплощенье, чтоб
Отклонить меня от причащенья? Кто
Посмел в меня вселить весь этот плотский срам,
Чтоб помешать мне обращаться к Небесам?
В ней первородный грех, а значит, грешен я.
Её желая, превращаюсь в дикаря.
Та,
В ком видят шлюху из парижских злачных мест,
Та на себе несёт за всех, похоже, крест
О Нотр-Дам!
Позволь хоть раз — о большем глупо и мечтать! –
В калитку сердца Эсмеральды постучать…

Взгляд
Этих глаз чарующ так, и дивно, как
Может быть она ещё невинной? Я
От её движений чудеса искать готов
Под этой юбкой самых радужных цветов.
Моя невеста, за измену ты прости,
Но прежде чем мне к алтарю тебя вести,
Я
От неё свой взгляд уже не отведу,
Пусть даже мне потом сто лет гореть в аду!
О, Флёр-де-Лис,
Слова я не сдержу свои…
Будь я не я, сорву цветок её любви!


Авторы, вам привет из прошлого, давно забытого))

@темы: всякая всячина, любимое

---

Сижу на скучном собрании классных руководителей. Пока слушала фигню всякую, решила написать в тетрадке песню Belle, французский текст. Я все помню, оказывается, сколько бы лет ни прошло.
Вот сижу я и думаю, какая от моего сидения тут практическая польза. Выходит, что никакой. Все это можно было бы передать и по почте.
Много воды в школе, очень много...

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

---

— Вчера, представляете, просыпаюсь в час ночи не на своей подушке!
— Да что вы? Это интересно!
— На тетрадках, Игорь Степанович, на тетрадках.

@темы: мысли вслух, минерва

---

Подбирая книги для чтения, я на шару загуглила название одного любимейшего сериала двадцать лет назад.
И пять минут просидела с натурально открытым ртом, потому что до меня не до ходило, что по нему может быть книга.
А она-таки есть. И уже завтра я ее начну читаааааать!!!



И я завтра не высплюсь и буду мочалкой, ледяной и сонной, но сейчас мне хорошооо...

@темы: мысли вслух, любимое

---

Книговызов 2

Альтер придумала интересный книжный челлендж, я решила присоединиться. А то совсем чтение забросила, филолог, елки))

НАШ READING CHALLENGE

1. Биография, автобиография, мемуары, история реального человека или события (как суровое документальное чтиво, так и художественное)
Иван Бунин "Окаянные дни"

2. Сборник рассказов или стихов (или всё вместе)


3. Непрочитанная прежде книга любимого (или просто импонирующего вам) автора
Виктор Гюго "Человек, который смеется"

4. Книга, опубликованная в год вашего рождения
Владимир Сорокин "Норма"

5. Книга, название которой состоит из всего одного слова
Владимир Железников "Чучело"

6. Сказка или фэнтази (или книга, события которой перекликаются с известными сказками, содержат отсылки к ним и так далее)
Андрей Белянин "Тайный сыск царя Гороха"

7. Любимая книга кого-то из родственников или друзей


8. Книга, написанная раньше ХХ века
Жюль Верн "Двадцать тысяч лье под водой"

9. Современная отечественная проза
А она у нас есть?..

10. Русская классика (в том числе ХХ века)


11. Европейская классика (в том числе ХХ века)


12. Книга, объём которой превышает 500 страниц (сюда же дилогии и трилогии при соблюдении нужного суммарного объёма)


13. Книга о путешествии, поездке или дорожном приключении.


14. Книга, которую читал герой другой книги или фильма


15. Пьеса
Максим Горький "Васса Железнова"

16. Книга, экранизация которой вам очень понравилась (либо экранизацию которой вы ждёте, даже несмотря на то, что не читали первоисточник)
Джейн Остин "Гордость и предубеждение"

17. Книга, автору которой меньше тридцати лет


18. Мистическая история, ужасы, триллер

19. Многослойная книга с параллельным временным сюжетом и/или написанная от лица нескольких персонажей

20. Книга о войне и военном времени, либо книга, события которой развиваются на фоне войны
Антуан де Сент-Экзюпери "Военный летчик"

21. Книга, выбранная по названию или название которой особенно нравится


22. Книга латиноамериканского автора
Жоржи Амаду "Генералы песчаных карьеров"

23. Любая книга-лауреат Нобелевской премии
Ну, Нобелевскую дают не за одно произведение, а в целом за творчество... Пусть будет
Ромен Роллан "Жан-Кристоф"

24. Книга, получившая Пулитцеровскую премию
Уильям Фолкнер "Притча"

25. Книга-обладательница любой другой литературной премии (в том числе национальной литературной премии любой страны)

26. Книга скандинавского автора
Генрик Ибсен "Кукольный дом"

27. Книга, сюжет которой тесно связан с искусством в любом его проявлении
Жорж Санд "Консуэло"

28. Книга о писательстве, писателях и книгах
Андре Моруа "Жизнь Виктора Гюго"

29. Исторический роман или роман-приключение


30. Книга из списка тех, что, по вашему мнению, должен прочитать каждый образованный человек (именно поэтому-то вы за неё и взялись)

31. Книга, в которой раскрывается (или основательно затрагивается) тема связи человека с природой или животными, либо книга о природе и животных (без человека на главных ролях или без человека вообще)
Кивок в сторону года экологии?)

32. Книга, вокруг которой вы долго ходили, но по той или иной причине так и не решались начать
Михаил Шолохов "Тихий Дон"

33. Книга о семейных отношениях или семейной истории

34. Написанная в эпистолярном жанре книга

35. Книга, которую давно хочется перечитать
Arthur Hailey "Runway zero-eight" - Артур Хейли "На грани катастрофы"
Не перечитывала ее с 2008 года, когда проглотила на одном дыхании. Сейчас впечатление то же, хоть и видела фильм, и знаю, чем дело кончилось. Любимейшая книга о рейсе-катастрофе, в котором многие пассажиры и оба пилота отравились рыбой, а самолет сажает бывший летчик-истребитель Второй мировой войны. Захватывающее повествование с множеством подробностей. Для любителей авиации и авиакатастроф.

36. Книга, которая будет экранизироваться в 2017 году
Агата Кристи "Убийство в "Восточном экспрессе"

37. Книга о ближнем Востоке или написанная ближневосточным автором

38. Книга восточноазиатского автора (Япония, Корея, Китай, Монголия)

39. Что-нибудь из серии guilty pleasure
Гуиллермо Гланк, Хуан Марин, Мария Виктория Менис "Девушка по имени Судьба"
Да, я люблю книги по бразильско-аргентинско-мексиканским сериалам, а шо?

40. Книга-рекомендация

41. Книга-рекомендация

42. Книга, изданная в 2017 году

запись создана: 04.01.2017 в 20:22

@темы: любимое, филолог

---

Половина десятого вечера. Что в это время делают нормальные люди? Ложатся в теплую кроватку под одеяло с плюшками и сериалом.

А что делаю я?



И, раз уж это мой крест, немного развлекашек:

@темы: мысли вслух, минерва, из неполного собрания школьных сочинений

---

Нет, я знала, что у нас странный фандом, Формулы Один, но чтобы выводить роман между Николя и Бруно...

@темы: формула 1, мысли вслух

---

"На заднем плане почти все березы и другие деревья показывают свой натуральный цвет"

@темы: из неполного собрания школьных сочинений

---

Никогда не сдавайтесь, никогда! Для Бога нет ничего невозможного, а если Он на вашей стороне - все становится просто (с).

@темы: мысли вслух, Jesus is Lord

---

Людям так интересно, как у человека с личной жизнью, кааапец.

Звоню сегодня кондукторше автобуса Шатского, с которой сдружились, просто с крещением поздравить, поболтать... Она первым делом: "Как дела с Сережей?" Я чуть не разревелась прямо в учительской. Да, я стала ужасной плаксой теперь, что поделать. Учусь держать эмоции при себе... не всегда получается.

Ладно, села журналы заполнять, успокоилась. Понадобился журнал ДОУ, который кто-то стащил из учительской, и фиг знает, где он сейчас лежит. Пошла искать. Захожу в 4 класс, в началку, Татьяна Ивановна первым делом: "Ну как с другом? Расстались?"
Блин, ну вот вам только это интересно у меня, да? Расстались - не расстались, бросил не бросил - вот это ценная информация.

Хорошо, все-таки, что я не публичный человек. Иначе все это было бы совсем невыносимо.

@темы: мысли вслух

---

Вот оно как))


Сертификация никнеймов

@темы: всякая всячина

---

Наверное, для того, чтобы у меня все было хорошо, все получалось и достижения разблокировались, мне надо носить в себе какое-то страдание.
Не, ну правда. Как там сказала Альти... art never comes from happiness. И это правда. Когда человек... нет, когда художник счастлив, он не может творить. Увы, все гениальные произведения искусства - от несчастий. Где еще находить лекарство душе, чувствующей абсолютно ВСЕ? Скажете, я параноик. Ну пусть так. Но я ощущаю ВСЕ до мелочей, настроение каждого, что произойдет через пару минут, кто о чем думает и что чувствует... Я просто с годами научилась отключаться от этого всего, но это во мне осталось, и это выматывает больше 14часовой работы...
Люди, как же я вам завидую, что вы просто живете и просто переживаете все. Просите Бога, чтобы ваши дети не рождались с повышенной чувствительностью, ни физической, ни тем более духовной. Пусть они просто будут счастливы...

@темы: мысли вслух

---

26.10.2016 в 13:47

Пишет  Zev Bellringer:

Гуглопорошок. Не могу не.

оксана умница не курит
готовит вкусно не ворчит
и выделяет запятыми
деепричастный оборот

у красной шапочки вконтакте
товарищ из тамбова есть

когда не смотришь телевизор
то есть опасность всё успеть

мой статус обожаю толстых
до пышек донесла молва
а я писал про алексея
и льва

я весь сезон ходил на фитнес
и сбросил тысяч пятьдесят

слепила из того что было
сижу пытаюсь полюбить

глаза евгения раскрылись
он сделал резкий шаг вперёд
и ленский понял щас онегин
споёт

и тут поднялся брат на брата
отец на сына на отца
дочь поднялась и наконец то
вкрутила лампочку в патрон

я с детства драться не умею
но если что могу воткнуть
вам в глаз значок почётный донор
республики башкортостан

начав с нуля не так уж сложно
достичь немыслимых высот
я начинал с отметки минус
пятьсот

жизнь только стала удаваться
все получается кипит
и тут бабах тебе свободен
бред пит

я к вам на энцефалограмму
нет убери от головы
лепи сюда я лучше знаю
чем думал двадцать девять лет

завалил цветами
вот ведь можешь ведь
мне всего то надо
было умереть

страшней всего когда фашисты
пришли к тебе и говорят
у нас огромные потери
нам нужен фюрер ваш совет

мне хорошо сказал евгений
мне даже очень хорошо
потом добавил жизнь прекрасна
потом заплакал наконец

вести оседлый образ жизни
мешает айнанэ в крови

@темы: всякая всячина

---

Сегодня погибла Лоалва Браз... Ее нашли сгоревшей в своей машине в Рио-де-Жанейро.

Мы не знаем ее имени, но знаем ее самую популярную песню. "Плакать будет тот, кто однажды заставил меня плакать". Ламбада. Мы далеко от солнечной Бразилии, но эта песня с детства запала мне в душу...

Прощай, Лоалва. Спасибо за Ламбаду...



Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder e encontrar
Lambando estarei
Ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei

Canção, riso e dor melodia do amor
Um momento que fica no ar

Плакать будет тот,
Кто однажды заставил меня заплакать.
Плакать будет тот,
Кто однажды заставил меня заплакать.

В слезах будет вспоминать любовь,
Которую однажды не смог сохранить.
В слезах будет вспоминать любовь,
Которую однажды не смог сохранить.

Воспоминание будет с ним, где бы он ни был,
Воспоминание будет навсегда со мной, где бы я ни была.

Танец, солнце и море сохраню во взгляде,
Любовь заставляет терять и находить.
Танцуя ламбаду,
Буду вспоминать эту любовь,
Которая однажды была моим властелином.

Песня, смех и боль, мелодия любви,
Момент, который повисает в воздухе.

@темы: всякая всячина, мысли вслух, любимое, nostalgie

---

окончив пед, учить детишек
я стану русскому в глуши
вот только жить мне на какие
жи ши

@темы: всякая всячина, мысли вслух, минерва

---

"Через два года вы страну не узнаете.
Это все, что тебе нужно знать про реформы"

Ага.

Я не москаль, не фашист, и не крымнаш, мне по большому счету все равно, русский Крым или украинский. Мне просто жаль страну с огромным духовным и физическим потенциалом, которая сейчас идет семимильными шагами к распаду. Страну, которая мне не чужая, которую я люблю и помню счастливой страницей в моей жизни.
Сумно, сумно аж за край...

@темы: мысли вслух

---

Я уже сто миллионов лет не смотрела Евровидение. Но если Украину на нем будет представлять Даниэла, я буду смотреть и голосовать за Малороссию!

Слова

Я цілий день тебе не бачила.
Холодний день, а я вся сталася гаряча, як зоря.
Але не сяяла.
Була біда, а стала музика.
Плела вінок, ходила в гості.
Я не дійшла.
Здається, зникла на межі твоїх думок,
Твоєї далечі.
А ти не плач. А ти не плач,
Бо я ж не плачу.

А ти не можеш знати, як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати, і я не дихаю
До ранку, до ранку і аж до світанку
Сама я. Як без місяця зоря.

Ніхто не чув, як я співала.
Ніхто не чув. Моя душа іще не знала,
Що ти є, а вже любила.
І то вона – не я, тобі відкрила.
І цілий день все чула пташечка.
Моя одна. Я так ніколи не співала для людей
Своїх мінорів.
Моя одна, я цілий день
Просила волі.

А ти не можеш знати, як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати, і я не дихаю
До ранку, до ранку і аж до світанку
Сама я. Як без місяця зоря.

Перевод

Я целый день тебя не видела
Холодный день, а я вся стала горячая, как заря,
Но не сияла.
Была беда, а стала музыка.
Плела венок, ходила в гости.
Я не дошла.
Кажется, пропала на границе твоих мыслей,
Твоей вселенной
А ты не плачь. А ты не плачь,
Ведь я же не плачу.

А ты не можешь знать, как я тебя люблю.
Ты ложишься спать, и я не дышу
До утра, до утра, и аж до рассвета
Одна я. Как без месяца заря.

Никто не слышал, как я пела.
Никто не слышал. Моя душа еще не знала,
Что ты есть, а уже любила.
И это она, а не я тебя открыла.
И целый день все слышала пташечка.
Моя единственная. Я так никогда не пела для людей
Своих миноров.
Моя единственная, я целый день
Просила свободы.

А ты не можешь знать, как я тебя люблю.
Ты ложишься спать, и я не дышу
До утра, до утра, и аж до рассвета
Одна я. Как без месяца заря.

@темы: мысли вслух, любимое, Иргиз

---

Когда филологу делать нечего

Кажется, надо новый тег завести.

Я не люблю

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и ещё -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину,
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или когда - всё время против шерсти,
Или когда - железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово «честь» забыто,
И что в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне, и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены, -
На них мильон меняют по рублю.
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

Je n’aime pas

Je n’aime pas

Je n’aime pas l'issue fatale,
Je ne serai jamais fatigué de la vie.
Je n’aime pas de saison idéale
Qunand je ne fais que chanter l’ennui.

Je n’aime pas le cynisme glacé,
Er l’enthousiasme, je n’y crois pas non plus,
Je n’aime pas qu’on lise mon courrier
Pas-dessus l’épaule, surtout les inconnus.

Je n’aime pas qu’on parle à demi-mot,
Ni qu’on coupe court à tout raisonnement.
Je n’aime pas quand on tire dans le dos,
Je suis aussi contre les tirs à bout portant!

J’ai en horreur les versions, les cancans,
L’aiguillon des honneurs, du doute les vers,
Quand on te prend à rebrousse-poil tout le temps,
Je n’aime pas l’acier contre le verre.

Je n’aime pas les gens bardés de certitudes,
Il vaudrait mieux que leurs freins ne répondent pas,
Le mot «honneur» tombé en désuétude
Et à sa place tant de galimatias.

Et quand, parfois, je vois des ailes brisées,
J’ai mes raisons si je n’éprouve pas de pitié
Je n’aime ni la violence, ni la fragilité,
Mais j’ai de la peine pour le Christ crucifié.

Je n’aime pas éprouver de la frayeur,
Et je ne supporte pas qu’on frappe un innocent.
Je n’aime pas qu’on pénètre dans mon cœur
Et encore moins, qu’on y crache dedans.

Je n’aime pas les coures, ni les parieurs
Qui vous échangent un million pous un sou.
Même si on promet des lendemains chanteurs,
Tout ça, je ne l’aimerai jamais, un point, c’est tout!

Я не люблю - беларуска

Я не люблю

Я не люблю фатальнага сыходу,
Ад жыцця я нiколi не стамлён.
Не даспадобы мне любыя поры году,
Калi вясёла не запеў, не распавёў.

Я не люблю адкрытага цынiзму,
Ў васторганне ня веру, i яшчэ -
Калi чужак чытае мае пiсьма,
Зазiркiвая мне цераз плячэ.

Я не люблю, калi - напалавiну
Альбо калi гаворцы далi спын.
Я не люблю, у спiнне стралянiну,
Таксама стрэлаў пад насы.

Ня любы сплетнi ў знаку версiй,
Чарвей сумнёву, ўзнагарод iглу,
Альбо - калi заўсёды супраць шэрсцi,
Альбо жалеззем па-на шклу.

Я не люблю упэўненасцi сытай, -
Хай лепш зламяцца тармаза.
Балюча што "пашана" пазабыта
Пашану мае мiлюзга.

Калi я бачу сломаныя крылля -
Я ня жалюся, й неспраста:
Я не люблю насiлле i бязсiлле, -
Жаль толькi паўшага Хрыста.

Я не люблю сябе калi я трушу,
Жалобна мне, калi нявiнных б’юць,
Я не люблю калi нiзаюць душу,
Наўпрост калi ў яе плююць.

Я не люблю манежы i арэны:
На iх мiльён мяняюць па рублю,
Хай абяцаны далей змены -
Ніколі гэта я не палюблю!

Аз не обичам

Аз не обичам

Аз не обичам изхода трагичен,
животът мен не ще ме умори.
Аз не обичам ни един сезон годишен,
щом весело в мен песен не звучи.

Аз не обичам хладния цинизъм,
не вярвам на възторжени слова -
щом чужд чете писмата лични,
поглеждайки в писмото зад гърба.

Аз не обичам кога наполовина,
или прекъсват разговор и спор.
Аз не обичам стрелба в гръб да има,
аз против съм на изстрели в упор.

Аз ненавиждам клюки и интриги,
щом мене глождят почести на зло,
щом времето напротив се надига,
щом стържат с желязо по стъкло.

Аз не обичам сит да ме направят,
добре е да не мога аз да спра!
Досадно е щом дума „чест“ забравим,
и вместо чест сплетни са зад гърба.

Криле кога аз виждам да увисват
и няма жал у мен, уви така.
Аз не обичам гнета и безсилни,
но жаля аз Исуса на кръста.

Аз не обичам тъй да съм уплашен,
невинните да бият - обидно чак,
и мразя ровещи душата наша
и повече щом в нея плюят пак.

Аз не обичам сцени и арени, -
в тях милион се сменя за петак.
Напред да са големите промени,
аз няма да обикна този знак.

Já nemám rád

Já nemám rád


Já nemám rád, když něco končí smrtí.
Života pořád ještě nemám dost.
A nemám rád ty chvíle, kdy mě drtí
buď otupělost, nebo zuřivost.

Nemám rád toho, kdo dokáže spojit
nadšení hrané s chladným propočtem,
a nesnesu, když někdo za mnou stojí
a dopisy mi přes rameno čte.

Já nemám rád, když hovor přerušili,
když někdo něco napůl udělá.
Já nemám rád, když do týla se střílí,
a koneckonců ani do čela.

Nesnáším šeptandu a dlouhé prsty,
červíka pochyb, pocty vítěze,
když někdo jezdí rukou proti srsti,
když někdo skřípe o sklo železem.

Nemám rád teplíčko a prázdné snění.
Radši si spálím za patami most.
Nemám rád toho, kdo čest klidně smění
za okázalou mravopočestnost.

Já na zlámaná křídla uvyknu si
a bez lítosti na ně pohlížím
i bezmocnost, i násilí si hnusím.
Jen mi je líto Krista na kříži.

]á nemám rád sám sebe, když se bojím,
zuřím, když nevinný má utrpět,
když nechtějí mě nechat na pokoji
a když mě chtějí nechat na ocet.

Nehodlám sloužit obrovitým scénám
a milión za drobné směňovat.
At’ se svět chystá k světodějným změnám,
já tohle nikdy nebudu mít rád.

Absage

Absage


Ich liebe nicht, wenn Stücke tragisch enden,
Ich liebe nicht den Kienspan, der nie brennt;
Ich liebe nicht die Sender, die nichts senden,
Und liebe keinen Film mit happy end.

Ich liebe nicht den eiskalten Zynismus,
Und nicht den Optimismus, der süß schleimt,
Ich haß den Freund, der meine Briefe mitliest,
Auch wenn er dann den Umschlag wieder leimt.

Ich lieb kein Fleisch, wenn es nicht frisch vom Stück ist,
Wer froh in Spiegel drischt, bringt mich in Zorn;
Ich schätze nicht, wenn man mich ins Genick schießt,
Und lieb auch nicht den Gnadenstoß von vorn.

Ich haß die Lüge, die sich gibt als Nachricht,
Ich haß den Dummen, der sie kauft für Geld;
Ich lieb die Vorsicht nicht und nicht die Nachsicht,
Die zeigt, daß wer von nirgendwas was hält.

Ich will kein Glas, wenn man es nur halbvoll gießt,
Und keinen Sprit, der nach Kartoffeln riecht,
Ich mag den Dichter nicht, der bloß in Moll liest,
Auch wenn er mir in Mark und Seele kriecht.

Und seh ich täglich ein gebrochnes Rückgrat
Tuts mir nicht leid, ob es auch seltsam klingt:
Ich lieb nicht den Gepeitschten, der nie Glück hat,
Und den erst recht nicht, der die Knute schwingt.

Ich lieb mich nicht, wenn ich erschöpft und feig bin,
Ich haß den Sack, den man statt Eseln haut;
Ich spuck Rosinen aus, wenn ich im Teig bin,
Und reiß das Haus ein, das ihr auf mich baut.

Ich liebe nicht die ölig satten Frommen,
Und nicht den, der ins Wasser trifft, den Hieb;
Und wenn die großen Änderungen kommen,
So weiß ich jetzt schon, daß ich sie nicht lieb.

I do not like...

I do not like...

I do not like at all the fatal ending,
My life to me will never seem too long.
I do not like - whatever season - spending,
My time without singing merry songs.

I do not like when cynicism is blatant,
Don’t trust enthusiasm of any kind,
And more - when someone reads my private letters,
Unseen and silent, spying from behind.

I don’t like any thing half-done or would-be -
When interrupted thoughts are left unsaid.
I do not like when in the back they shoot me,
Nor would I like to be shot in the head.

I hate those gossip-like interpretations,
The worms of doubt, the needle of acclaim,
The never-ending harsh discrimination,
The mental pressure, when your nerves are tamed.

I don’t like when one acts assured and haughty, -
I’d rather see my brakes no longer act.
I’m sad to see the honor code forgotten
And people slandering behind each other’s back.

No pity do I feel for those hopeless -
For broken wings no sorry - it’s because
I don’t like those who force, nor those forceless, -
I pity only Jesus on the cross.

Don’t like myself when falling off my goal,
I’m saddened when the innocent they beat,
Don’t like them digging deep into my soul.
Just hate them spitting cruelly into it.

I do not like big halls, where people shout
And change a million for a coin apiece,
And even if the world is turned about -
There is no way for me to like all this!

Yo detesto

Yo detesto

El cansancio fatal yo lo detesto,
nunca de vivir estoy cansado;
cualquier estación del ano la detesto,
cuando me enfermo o tomo demasiado.

Yo detesto el gélido cinismo,
no creo en la admiración y además,
que mis cartas lean con grosero intrusismo,
por encima de mi hombro, lo detesto más.

Detesto cuando la conversación
me dejan a medias o alguien me calla,
detesto si disparan a traición
y si a quemarropa un disparo estalla.

Detesto el chisme y sus matices varios,
el gusano de la duda picándome mortal
o cuando me llevan la contraria a diario
o cuando el hierro golpea en el cristal.

Detesto estar muy seguro de mí, es mejor
pensar que el freno no me va a responder,
detesto que se olviden de la palabra "honor"
y gfi el honor la calumnia suelan esconder.

Al ver unas alas rotas sin clemencia
no es por gusto que nunca me apiado:
detesto la violencia y la impotencia,
solo me apiado de Cristo crucificado.

Si me pongo a temblar yo me detesto
y no soporto golpear a inocentes,
que me violen el alma yo detesto
y mucho más que me escupa la gente.

Detesto el circo de la falsedad,
donde por un rubio cambian un millón,
¡pues vengan cambios en la posteridad
que nunca voy a detestarlo yo!

Non amo

Non amo

Non amo per me una fine fatale,
finora la vita non mi ha stufato,
non amo nemmeno il giorno nel quale
sto male, oppure ho bevuto.

Così non amo i cinismi spieiati
e non credo al fanatismo imbecille,
odio chi spia nei miei fatti privati
sbirciando da dietro le spalle.

Non amo chi fa tutto alla carlona
o quando si interrompono i discorsi,
non amo che si spari nella schiena
e si speri in una forma di catarsi.

Io detesto i falsi complimenti,
1 tarli del dubbio, chi sparla dietro,
chi è sempre contro e gli uomini irritanti
come il ferro sfregato contro il vetro.

Non amo la certezza che è appagata,
preferisco lo sfogo manifesto;
che "rispetto" sìa parola desueta,
che si calunni, questo lo detesto.

Quando capita che un’ala si spezza
non alzo impietosito la mia vose,
io non arno violenza e debolezza,
non compiango che Cristo suita croce.

Non mi amo quando son vigliacco,
non sopporto un incolpevole percosso,
né chi nell’anima mia va afar bivacco
né tantomeno chi le sputa addosso.

Detesto maneggi e maneggioni
dove rubli e milioni fanno testo.
Quali che siano le trasformazioni
nel mondo, mai amerò tutto questo.

Не волим

Не волим

Не волим било какав исход кобан,
За премор од живота још не знам!
У години не волим оно доба
Кад песме веселе не певам ја.

И зазирем од хладнога цинизма,
Не верујем у занос, осим тог -
Не волим кад туђинац чита моја писма,
И преко рамена ме мотри свог.

Не волим кад је нешто само пола,
Кад прекине се разговора след;
Убиство с леђа тишти ме до бола,
Такође ја не волим пуцње спред.

Ја мрзим интригантске вариjанте,
И црва сумње, лицемерjа вез,
Кад људи инат ко врлину схвате,
Ил узму гвожђе, па о стакло - трес!

Не волим сите кад су пуни себе -
Дражи ми jе на кочницама квар.
Због изгубљене речи "част" jа зебем,
Врим кад jе љага иза леђа част.

И када видим саломљена крила -
Не тугујем - без смисла није то:
Не прија мени немоћ, нити сила,
А распети је Христос вечни бол.

Не волим себе када страх ме гуши,
А невине кад туку, тад сам луд;
Не волим кад ми чачкају по души -
А још је горе пљување у њу!

Не волим јахаонице, арене,
По рубљи се милион тамо да
Па макар десиле се крупне мене -
Заволет ово никад нећу ја.

Мин яратмыйм

Мин яратмыйм

Мин яратмыйм котылгысыз чикне,
Яшәүләрдән армыйм һичкайчан.
Мин яратмыйм - сизгер күңелем бикле
Хасталансам, артыгын эчсәм.

Мин яратмыйм салкын дорфалыкны,
Бик соклангыч затны яратмыйм,
Ят кешеләр җилкә аша хатны
Укысалар - вөҗдан газаплый...

Мин яратмыйм ярым-ярты сүздә
Сөйләшүне, эшне бүлгәнне.
Арттан атып, кеше гомерен өзгән,
Йөзгә карап шакшы көлгәнне...

Җенем сөйми гайбәт сатучы һәм
Дан каеручы кара җаннарны,
Гел начарлык теләп, ут атканны,
Тимер белән пыяла кырганны...

Күңелем сөйми оятсыз симергәнне -
Ярлы булу меңкат кулайрак,
«Намус» сүзен онытып тилергәнне,
Нахаклыкны зурлап, олылап.

Сындырылган канатларны күрсәм -
Мәрхәмәтсез булам дошманга,
Сөймим көчләүләр вә хәлсезлекне:
Кадакланган Гайсә - төшләрдә.

Мин үземне сөймим шүрләгәндә,
Сөймим - гаепсезгә типсәләр,
Күңелемә тупас кергән мәлне,
Бигрәкләр дә төкереп үтсәләр...

Я не люблю - украiнська

Я не люблю

Я не люблю фатальних результатів,
Не втомлююсь ніколи від життя.
Я пори року не люблю ніякі,
Якщо пісень веселих в них нема.

Я не люблю холодного цинізму,
В захопленість не вірю, та іще
Коли в мої листи чужий хтось лізе,
Чи заглядає в них через плече.

Я не люблю коли наполовину,
Чи як розмову припиняє гул.
Я не люблю коли стріляють в спину,
Я також проти пострілів впритул.

Ненавиджу плітки по типу версій,
Як сумнів хробак точить, і хвалу,
Або коли увесь час проти шерсті,
Або коли залізом йдуть по склу.

Я впевненість не люблю надто ситу,
Вже краще, щоб відмовило гальмо!
Так прикро те, що слово «честь» з ужитку
Вже вийшло, зате «наклеп» увійшло.

Коли поламані я бачу крила,
Нема в мені жалю і не дарма -
Я не люблю насилу і безсило,
Розп’ятого шкода тільки Христа.

Себе не люблю, коли нерішучий,
Невинуватих прикро коли б’ють,
Я не люблю коли влізають в душу,
Тим паче, коли в неї наплюють.

Я не люблю арени і манежі,
На них мільйон збирають по рублю.
Попереду хай зміни йдуть безмежні,
Ніколи цього я не полюблю.

---

"...Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною
и облекшись в броню праведности,
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
и шлем спасения возьмите,
и меч духовный, который есть Слово Божие..."

К Ефесянам 6:10-17

@темы: Jesus is Lord, информация к размышлению

---

Пятница тринадцатое

Который раз попробовала себя на фрилансе и поняла, что я слишком ленива, чтобы рожать за ночь 20 комментариев за 140 рублей. Уж лучше я буду учить детей за 400 в час. Или книгу напишу.

Сегодня ездила в Венев на награждение участников конкурса "Педагогический дебют 2017". Ничего я не выиграла, но грамоту как звезду героя вляпали.

Фоточки вот.









Вторая фотография плохо сделана, так как сидели мы далеко, а из коллег моих никто нормально фотографировать не умеет (впрочем, как и я), да и фотоаппарат у меня хреноватый.

Завтра мама уезжает в Уфу помогать сестре с Яськой, а я остаюсь совершенно одна, наедине с работой. Ну что ж, Шерлок Холмс тоже был женат на работе, и товарищ Калугина из знаменитого фильма. Не пропадем, жизнь только начинается!

С пятницей 13 вас, господа!

@темы: дневник, Иргиз, минерва