А давайте поиграем? Вы мне даете полное название и/или текст вашей любимой песни на нерусском языке, а я делаю ее стихотворный перевод на русский. Мои языки: французский, английский, испанский, итальянский, португальский, украинский, но можно все славянские и романо-германские, и даже татарский, ежели будет такое желание.
Примерчик из моего, так сказать, портфолио (слово-то какое громкое) читать дальше"Дым" (Smoke gets in your eyes):
На все мои слова, Что любовь жива, "Грезы нет земной, Вечной под луной.- Верный друг сказал.
- Однажды ты поймешь, Что любовь есть ложь. Если в сердце страсть, Нужно понимать - Дым слепит глаза".
Был лишь смех, мечтами окрылен, В ответ друзьям моим. Но любовь прошла как вешний сон, Оставив только дым.
Всем смешны мои Слезы о любви, Но с улыбкой я Говорю: "Друзья, Это дым слепит глаза."
12ый полный сезон Формулы в моей жизни. Половина жизни, можно сказать. Единственный любимый вид спорта до абсолютного обожания. И... знаете что? Кажется, я скоро перестану ее смотреть. Совсем.
Формула Один катастрофически разлагается, именно разлагается, а не меняется. Если не лезть во времена корифеев, а ограничиться хотя бы новым тысячелетием, то все лучшее, все, что могло еще привлечь, заинтересовать, влюбить в Королеву, осталось в 2001-2006 годах. Моторы V10 с единственно настоящим звуком формулы как класса, классические легендарные автодромы, ориентированный на высшее мастерство технический и спортивный регламент, по-настоящему талантливые и яркие гонщики (легендарные Михаэль и Мика против молодых Алонсо и Кими)... Я могу перечислять все эти воспоминания хоть до морковкина заговения, но это всего лишь прошлое.
Что же мы имеем сейчас? Кучу детей, только вчера слезших с горшка и не умеющих водить ничего сложнее плейстейшн, каждый год какие-то новые автодромы с искусственной сложностью, странный формат гран-при для искусственной же зрелищности, задушенные, захлебнувшиеся турбомоторы... Может быть, это и называется прогресс, может быть, так и нужно. Но это уже не моя Формула. Не тот спорт, ради которого можно было вставать в 4 утра, чтобы посмотреть квалификацию Австралии, гоняться по всему городу за единственным в стране журналом по теме, ловить каждую минуту в спортивных новостях и каждую короткую передачу... Простите, но мне неинтересно смотреть, как оголтелая молодежь, не справляясь с аэродинамикой, в каждой гонке выносит друг друга или более старших гонщиков. Мне неинтересно смотреть, эти искусственные обгоны при помощи кнопок КЕРС и ДРС, а не своего собственного таланта давить на педаль сильнее на прямых и быстрее проходить повороты. И я не могу видеть агонию Феррари, причиной которой явились не плохие периоды в жизни Алонсо или Райкконена, а - турбомотор. Без V12/10 или хотя бы 8 у Скудерии нет души. А тело без души не жизнеспособно, как известно...
Я не знаю, какие еще махинации придумает товарищ Берни, что в очередной раз ударит в голову ФИА, но ни головокружительный успех всем уже надоевшего Рэд Булла, ни взлет Мерседеса, ни новые - в том числе и российские - имена в протоколах заездов, ни даже непосредственное участие во всем этом безобразии Стюарта, Лауды и Проста не вернут моего фанатизма. Я так и буду забывать о гонках и не помнить их результатов и даже не смотреть... Потому что это уже не Формула Один...
Сегодня Элен испытала перегрузку в 4g и поняла, наконец, почему ее не взяли в космонавты. Мне не было страшно, я не боялась упасть, у меня даже не закружилась голова. Просто когда центрифуга раскрутилась и встала почти вертикально, а тело стало в 4 раза тяжелее, вырубился слух и все потемнело перед глазами. Карусель Фараон центрального парка... Поздравляю тебя, Шарик, ты слабак. И об истребителях и чудом посаженном Боинге можешь забыть... =(
Внезапно открыла в себе талант кулинара... Сегодня пока ехала в троллейбусе, в голову пришла неожиданная мысль. "А не приготовить ли мне ужин?" - подумала я. Полчаса в магазине, два с половиной часа на кухне - и весь дом наелся до отвала. Запишу тут рецептик, пока не забыла.
Картофель - 6-8 штук Чеснок - 1-2 головки Зеленый лук -1 пучок Головка лука Грибы - 500 грамм (у меня сегодня были шампиньоны) Помидоры - 5-6 штук Огурцы - 4-5 штук Редис - 5-6 штук Укроп, петрушка Подсолнечное масло и хорошее настроение!
1. Нарезаем половину пучка зеленого лук и чеснок и жарим на сковороде с открытой крышкой, пока чеснок не потемнеет. 2. Добавляем очищенный картофель, нарезанный крупными кусочками (кубиками, форме сердечка - как хотите). 3. Солим и слегка обжариваем картофель до появления корочки, затем снимаем с огня. 4. Головку лука нарезать кольцами и обжарить в масле до потемнения. Добавить хорошо промытые грибы на 15-20 минут. 5. Картофель смешать с грибами и в посуде с толстыми стенками под крышкой поставить в духовку на 20 минут при температуре 200 градусов. 6. Нарезать помидоры, огурцы, редис, петрушку, укроп и оставшуюся половину пучка зеленого лука. Перемешать, добавить уксус. 7. Кушать подано, господа!
Как видите, ничего особенного. Но нам понравилось)) Делюсь))
Где купить путёвку в детство? Чтобы детям показать как же было интересно во дворе толпой гулять.. Жгли костры, играли в прятки, пеленали всех котов… Мы играли в наши игры, в продавцов и докторов. На скакалке мы скакали и гоняли "лисапед". Жаль, конечно, что сейчас, ДЕТСТВО - это ИНТЕРНЕТ…
Немного позанудствую на тему произношения названий различных марок автомобилей. Как-то небезызвестный Алексей Попов уже распространялся на эту тему то ли в блоге, то ли в твиттере, я, конечно, не последняя инстанция, но иной раз так и хочется сказать: люди, учите иностранные языки! Ведь так проще жить, значительно.
На тему этого словоблудия меня натолкнул наш вялотекущий спор с red sapphire о том, как правильно произносить - "порш" или "порше". Не вдаваясь в долгие рассуждения, почему и отчего, все-таки хочу обратить внимание на некоторые бренды, которым не повезло в русском произношении.
1. Lamborghini Сплошь и рядом автолюбителей так и тянет называть эту марку "ламборджини", мол, она же из Италии, должна быть "дж". Но это в корне не верно, ибо g-то, разумеется, может читаться "дж", но в данном случае она, простите, "г", для чего там, собственно и стоит нечитаемая h. Ламборгини, товарищи, и никак иначе.
2. Mercedes-Benz С этой красоткой не все так просто. Правила языка-оригинала этого названия требуют читать сие женское имя как МерсЭдес, с ударением на предпоследнем слоге. Но мода на авто пришла к нам из Франции, поэтому как сложилось так и сложилось. Тут уж исправлять уже не в наших силах, увы, да и, наверное бессмысленно. Хотя можно попробовать, вдруг приживется?
3. Mitsubishi Внезапно, не смотря на написание, произносится правильно - Мицубиси. Ну нет в японском языке звука "ш", дотошные мои товарищи, не могли они назвать машину "мицубиши". Давайте же не будем сомневаться и исправлять правильное на неправильное.
4. Porsche Кто сказал мяу? Однозначно "пОрше", и никакой вам не "порш". Большая часть автомобильных брендов называется по фамилии основателя, начиная с Феррари, и заканчивая каким-нибудь Пежо. Почетный доктор инженерных наук Фердинанд Порше наверное в гробу переворачивается от такого неуважения к его фамилии) Серьезно в немецком языке Е хоть и сильно редуцированная, но есть. Это же не французский месье на дорогу вышел...
Давайте будем повнимательнее к забугорным названиям, а то у нас и маркЕтинг вместо мАркетинга, и КармЕн вместо КАрмен, и жАлюзи вместо жалюзИ... Конечно, не стоит из Шумахера делать ШУмаху или достославного короля Британии Иакова, который от делать нечего между походами Библию переводил, называть Джеймсом, но совсем уж искажать названия до той степени, чтобы резало слух - не стоит. Основные европейские языки вообще легкие, и уж мало-мальски разобраться в их фонетике - дело пары вечеров....
Давайте будем учить языки, товарищи. И не делать глупых ошибок в великом и могучем...
"Если ты заглушил реактор, ты двое суток вообще не имеешь права его вытягивать, потому что появляется такое понятие, как йодная яма, то есть, очень высокие сечения поглощения йода, которые не дают цепной реакции начаться. Так вот, наш творческий человек, получив сложнейшую задачку запустить реактор из йодной ямы, с ней справился..." (с) Асмолов В.Г., Первый заместитель Генерального директора ОАО «Концерн Росэнергоатом»
Третий день смотрю разные передачки про Чернобыль (ну да, не опять, а снова).
Сделала интересное наблюдение.
Атомный реактор - вещь очень сложная и хрупкая больше, чем хрустальная ваза. Управлять им - а особенно тем Чернобыльским РБМК - это как играть со спичками возле цистерны с пропаном. То есть, это сложнее, чем сыграть каприз Паганини на одной струне. Атомщики - люди не глупые, и минимальную защиту все-таки предусмотрели, но... разве можно придумать защиту от русского дурака? Вернее, от русской изобретательности? В экстремальных условиях, особенно когда что-то надо начальству вынуть и положить вотпрямщас на блюде, мы же можем все, а особенно то, что запрещено. "Что значит - нельзя?!" - вот это именно про нас...
читать дальше"Если ты заглушил реактор, ты двое суток вообще не имеешь права его вытягивать, потому что появляется такое понятие, как йодная яма, то есть, очень высокие сечения поглощения йода, которые не дают цепной реакции начаться. Так вот, наш творческий человек, получив сложнейшую задачку запустить реактор из йодной ямы, с ней справился..." (с) Асмолов В.Г., Первый заместитель Генерального директора ОАО «Концерн Росэнергоатом» Ну да, начальник сказал, что можно то, что невозможно - окей, сделали. В лучшем виде, с помпой и салютом. Правда, получили при этом атомный взрыв и заражение половины Европы, но это же ерунда. Главное, поставленную задачу выполнили и еще раз доказали, что если очень сильно надо - мы сделаем все. Хотели дракона? Получите, распишитесь, обращайтесь к нам еще. А последствия уже простите, подчищайте сами...
Женщина пришла к Конфуцию и спросила, чем многоженство отличается от многомужества. Конфуций поставил перед ней пять чайников и пять чашек, и говорит: - Лей чай в пять чашек из одного чайника. Нравится? - Нравится, - согласилась женщина. - А теперь, наоборот, лей в одну чашку из пяти чайников. Нравится? - Ещё больше нравится, - призналась женщина. - Дура! - заорал Конфуций. - Такую притчу испортила!
Я ненавижу политику, меня бесят посты протеста против нынешней власти, я люблю и поддерживаю Путина, и мне нет дела до Украины и того бардака, что там происходит. Но это видео сделало мне день.
Случайная цитата. Идем сюда и в отдельной вкладке сюда На каждый вопрос обновляем страницу с цитатником.
Вопросы:
1. Друзья 2. Враги 3. Работа 4. Творчество 5. Отдых 6. Любовь 7. Жизненное кредо 8. Финальная битва
Что выпало мне 1. Друзья ... накачанным может себя назвать любое суфле.
Умереть сейчас значило бы ни что иное, как погрузить Ничто в Ничто, но чувства не могли бы с этим смириться, ибо можно ли, даже ощущая себя как Ничто, сознательно погрузить себя в Ничто, причем не просто в Ничто, а в Ничто бурлящее, чье ничтожество состоит лишь в его непостижимости.
2. Враги — Ты едешь на соревнования по юмору? — Нет. Не берут. Говорят, что я мешаю им соревноваться.
Да! есть горькая правда земли, Подсмотрел я ребяческим оком: Лижут в очередь кобели Истекающую суку соком.
3. Работа Как просто жить: я чувствую тебя, ты — меня...
Для человека нет большей муки, как хотеть отомстить и не мочь отомстить.
4. Творчество На долю армян выпало жить в суровом крае. С древних времен и до наших дней многие пытались завоевать эту страну и не раз завоевывали ее, но этот умный, одаренный народ выстоял. Несмотря на множество пережитых испытаний, армяне, отличающиеся врожденным благородством, пытливым умом и практической сметкой, создали высокую культуру, сохранили — благодаря стараниям и трудам — свой национальный колорит и неоднократно завоевывали нашу симпатию. Соприкоснувшись с их страной узнаешь много волнующего, интересного.
Для того чтобы совершать благородные поступки, необязательно царить над сушей и морями.
5. Отдых Запри любых зверей на какое-то время, и сильные сожрут слабых. Так уж жизнь устроена.
Бывают люди, похожие на нули: им всегда необходимо, чтобы впереди них шли цифры.
6. Любовь Что, если ему так и не суждено узнать роскошь, что, если высшее общество окажется для него недоступным, если он никогда не получит возможность жить так, как живут богачи? Жизнь должна отдать ему его долю, в противном случае он будет проклинать ее до конца своих дней.
В жизни побеждает только глупец. А умному везде чудятся одни лишь препятствия, и, не успев что-то начать, он уже потерял уверенность в себе. 7. Жизненное кредо Когда нечем гордиться в настоящем, хвастаются вчерашними заслугами.
От оскорбления можно защититься, от сострадания — нельзя.
8. Финальная битва
Какие бы отвратительные тучи ни слетались, высоко над ними всегда сияет эта неизменная синева.
Боюсь, что простые люди не обрадуются, узнав о том, что банки могут и фактически создают деньги. И те, кто контролируют долг государства, определяют политику правительств и держат в своих руках судьбы народов. Какая-то фигня)))
"...«Кто крайний?..» Эти слова вы можете услышать всюду, где образуется очередь. Я уверен, что вопрос, заданный в такой форме, раздражает не меня одного. И раздражает не потому, что «крайний» — неточный, хотя иногда и довольно близкий синоним слова «последний», — например, в определениях «крайнее средство» и «последнее средство» (в дальнейшем мы увидим, что между словами «крайний» и «последний» может быть и существенное различие). Раздражает по той причине что некоторые — то ли чрезмерно чувствительные, то ли слишком самоуверенные мещане подводят под свой нелепый вопрос «идейную» базу: «говорить "последний" — обидно, "последних" — нет!...» Итак, поговорим о вопросе: «Кто последний?» — с точки зрения его «обидности». Очередь (я имею в виду понятие так называемой «живой очереди») — это ряд людей, стоящих друг за другом, то есть в определенном порядке. Естественно, что в каждой очереди есть «первый» а следовательно, и «последний». Ведь «последний» — это, собственно, «идущий по следу», «последующий». «Крайний» — это «находящийся на краю», и по первичному смыслу самого слова — оно более применимо к неодушевленным предметам («Крайняя изба в деревне», «Крайний дуб над обрывом», «Крайняя скала»...) Итак, повторяю, естественно, что в каждой очереди есть один «первый» и один «последний». Это так же точно, как то, что у поезда имеется «первый» вагон и «последний», у трамвая, состоящего из двух вагонов, есть «передний» вагон и «задний», а у сундука есть «верх» и «низ». А вот кра́ я у очереди два! И «крайним» является в ней в совершенно равной степени и «первый» и «последний». В связи с этим даже вспоминается старинная народная шутка: идут по улице два приятеля, а навстречу им — две девушки. Один из приятелей говорит другому: «Мне очень нравится одна из них». Второй спрашивает: «Которая?» И первый отвечает: «Та, что с краю...» Теперь — главное: о нелепости (чтобы не сказать — глупости!) считать слово «последний» обидным. Всем, которые испытывают такую «обиду», надо посоветовать прочитать рассказ А. П. Чехова «Корреспондент», написанный им в 1882 году. Враг пошлости и тупости, великий писатель ярко изобразил фигуру богатого купца-самодура Ивана Степановича Трамбонова. Тот приходит в бешенство и выгоняет бедного старичка-корреспондента, принесшего на просмотр купцу приготовленную для печати заметку о местных меценатах, щедрых жертвователях на постройку прогимназии. Выгоняет по следующей причине: после его фамилии в списке жертвователей в заметке следовало: «Последний обещал...» Дальше купец не стал читать... Предоставим слово самому автору:
«Иван Степанович поднялся и побагровел. — Кто последний? Я? — Вы-с, только в каком смысле? — В таком смысле, что ты дурак! Понимаешь! Дурак! На тебе твою корреспонденцию!...»
Далее «Иван Степанович с остервенением скомкал» заметку, и из его уст «посыпались роскошные выражения, одно другого непечатнее...» Трудно поверить, что и сейчас, через восемьдесят лет после появления этого рассказа, могут найтись люди, которые, уподобившись купцу Трамбонову, обиженно восклицают: «Кто последний? Я?..» Я снова обращаюсь ко всем, кто усматривает в слове «последний» какой-то «обидный» смысл... Неужели Сергей Есенин хотел себя унизить, когда писал: «Я последний поэт деревни»? Неужели Александр Фадеев хотел вложить обидный смысл в название своего романа «Последний из удэге»? И неужели Фенимор Купер хотел кому-то нанести обиду, когда писал роман «Последний из могикан»? И вообще — что можно найти «обидного» в выражениях «последнее время», «последние известия», «перейти в последний класс», «последняя надежда», «последние цветы»? Ухитриться найти во всех этих выражениях хоть тень «обидного» — это значит проявить крайнюю глупость (я нарочно не употребляю «обидного» слова «последнюю»...) Неужели так трудно понять, что у слова «последний», имеющего множество значений, действительно обидным является только одно: «последний человек» в смысле «пропащий человек», «пропойца»?! Но ведь и от глагола «трогать» можно произвести слово «тронутый» в смысле «ненормальный», и от слова «граница» производится слово «ограниченный». Не будем же нелепо обижаться на вопрос: «Кто последний?» Вопрос правильный, и только так его и следует понимать. Давайте говорить по-русски правильно!.."
(с)Борис Тимофеев "Правильно ли мы говорим?" 1961 год.
Сейчас, через пятьдесят лет значение чуть-чуть изменилось: многие избегают говорить "последний" из-за суеверия, что если сказать, к примеру, "Мое последнее письмо", то больше писем писать не придется. Откуда что взялось - никто не знает, а ошибка продолжает жить и копить стаж (((
Роюсь сейчас по рабочим вопросам в сети и гугл помимо прочего выдает ссылку вот на этот сайт www.diplomy.com/ И как его еще не прикрыли... О_о. Особо умиляют формулировки "если у Вас нет времени на получение образования..."