За час до конца рабочего времени...

[irguiz]

А давайте поиграем?
Вы мне даете полное название и/или текст вашей любимой песни на нерусском языке, а я делаю ее стихотворный перевод на русский. Мои языки: французский, английский, испанский, итальянский, португальский, украинский, но можно все славянские и романо-германские, и даже татарский, ежели будет такое желание.

Примерчик из моего, так сказать, портфолио (слово-то какое громкое)
"Дым" (Smoke gets in your eyes):

На все мои слова,
Что любовь жива,
"Грезы нет земной,
Вечной под луной.-
Верный друг сказал.

- Однажды ты поймешь,
Что любовь есть ложь.
Если в сердце страсть,
Нужно понимать -
Дым слепит глаза".

Был лишь смех, мечтами окрылен,
В ответ друзьям моим.
Но любовь прошла как вешний сон,
Оставив только дым.

Всем смешны мои
Слезы о любви,
Но с улыбкой я
Говорю: "Друзья,
Это дым слепит глаза."

Поиграем во флешмобчик?)))

@темы: всякая всячина, флэшмоб, Иргиз

Comments

[Big Lynx]

Еще в силе?
Тогда The Hymn of Breaking Strain

[irguiz]

Big Lynx, ух ты, Киплинг. Это уже интересно))

[Big Lynx]

irguiz,

ух ты, Киплинг. Это уже интересно

Более того, кто адекватно переведет эту поэму - реально прославит своё имя.

[irguiz]

Big Lynx, а что, Маршак разве еще не сделал это?)))

[Big Lynx]

irguiz, А есть версия Маршака?

[irguiz]

Big Lynx, не знаю)) но Киплинга же переводили