В копилку классных переводов. Belle.
читать дальшеBelle
Это слово для неё создали. Мне
Кажется, что прямо под ногами Ад
Разверзся, стоило мне только посмотреть
Как она танцует, чтобы птицей улететь…
Сквозь волны платья разглядел я тонкий стан,
О чем ещё теперь молиться мне богам?.
Кто
Сумеет бросить камень в Эсмеральду, тот
И жизни не достоин, пусть же он умрёт.
O Люцифер!
В обмен хоть что тебе отдам,
Позволь к её мне прикоснуться волосам!
В ней
Уж не дьявола ли воплощенье, чтоб
Отклонить меня от причащенья? Кто
Посмел в меня вселить весь этот плотский срам,
Чтоб помешать мне обращаться к Небесам?
В ней первородный грех, а значит, грешен я.
Её желая, превращаюсь в дикаря.
Та,
В ком видят шлюху из парижских злачных мест,
Та на себе несёт за всех, похоже, крест
О Нотр-Дам!
Позволь хоть раз — о большем глупо и мечтать! –
В калитку сердца Эсмеральды постучать…
Взгляд
Этих глаз чарующ так, и дивно, как
Может быть она ещё невинной? Я
От её движений чудеса искать готов
Под этой юбкой самых радужных цветов.
Моя невеста, за измену ты прости,
Но прежде чем мне к алтарю тебя вести,
Я
От неё свой взгляд уже не отведу,
Пусть даже мне потом сто лет гореть в аду!
О, Флёр-де-Лис,
Слова я не сдержу свои…
Будь я не я, сорву цветок её любви!
Авторы, вам привет из прошлого, давно забытого))