Мне приспичило - а когда я увлекаюсь какой-то идеей, мне все надо здесь и сейчас, - найти книгу Ремарка "Жизнь взаймы" ("Небо не знает фаворитов" на языке оригинала. Языка этого - немецкого, - я пока еще не знаю от слова совсем (простите, Михаэль Шумахер), но уже начала немного штудировать в кои-то веки интересный учебник, а посему мне вот прям срочно нужен текст "Жизни взаймы" на немецком. Разумеется, лезу в яндекс и гугл, и... тишина. Ремарка, конечно, найти можно: "Три товарища", "Триумфальная арка", "На западном фронте без перемен"... а вот этого романа - нихьт. То есть на русском языке он есть, и я его даже читала, но отыскать на немецком оказалось сложно. Интересно иногда получается в нашем веке всемогущего интернета...
Зачем мне все это надо?.. Проверяю свою теорию изучения иностранных языков. Провожу эксперимент, так сказать. На друзьях-коллегах не получается, так ставлю опыты на себе. Если из этого выйдет какой-нибудь толк, можно смело писать диссертацию методические указания по этому предмету. Ну и вообще, просто интересно.
А так-то мне надо усиленно собираться в дорогу, сутки до поезда остались...