Преамбула. Первичный перевод:
"Годрикова Лощина была окутана сном. Северус спешил по петлявшей тропинке к дому Поттеров, вопреки всему надеясь, что еще не слишком поздно.Когда Беллатриса, смеясь, рассказала, куда отправился их Хозяин... Северус бросился бежать, все больше ощущая в душе
разгоравшийся огонь тревоги."Старый дурак спрятал их в Годриковой Лощине, - истерично хохотала Беллатриса. - Предатели крови должны быть наказаны. Повелитель сказал, что сегодня у нас праздник. Кто хочет поразвлечься?"
Северус аппарировал, не дожидаясь продолжения, сердце колотилось у него в горле. Дамблдор обещал защитить Лили. Он обещал.
Ему потребовалось время,чтобы найти верную дорогу. Прибыл ли он вовремя? А что, если Темный Лорд угрожал Лили?
Он умолял его... Темный Лорд был благосклонен к нему, он был в милости... В конце концов он верно служил ему...
Наконец он добрался до края деревни. Дом был окутан тьмой. Ни одного огонька не было видно в окнах, ни единый звук не нарушал ночной покой.
На целое мгновение Северус почувствовал облегчение. Ничего не было. Темный Лорд опоздал. Он еще успеет предупредить Лили. Мгновение прошло, и он заметил, что дверь болталась на петлях и окна были разбиты.
Облегчение сменилось ужасающей пустотой. Не в силах вынести осознания реальности, он упал на ворота коттеджа: ноги не держали его.
Замок был сломан, ворота подались вперед и Северус упал на землю.
Его пальцы судорожно сжались в кулак, а сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Он опоздал. Было уже слишком поздно. Горло сдавило,
он почувствовал, что не может дышать. Холодные слезы катились по щекам, смешиваясь с оросившей его росой. Ему понадобилось время, чтобы найти в себе мужество встать, и еще больше времени, чтобы пройти оставшееся расстояние до двери. Он стоял в дверях, гадая,
хочет ли он войти. Гадать - не то, что узнать. Знать - совсем не то, что увидеть.
Внутри было темно, но не настолько, чтобы он не мог разглядеть перевернутую мебель в некогда уютном доме. Гнетущая тишина создавала ощущение остановившегося времени.
Сколько он стоял на пороге? Ни внутри, ни снаружи. Между двух миров. Между миром уничтоженным и миром, в котором осталось только это. Без Лили, его мир станет руинами.
Комок подкатил к горлу, дышать стало почти невозможно. Зачем ему эта жизнь, если в ней больше нет Лили? Внезапный крик разорвал ночную тьму.Словно во сне он смотрел на разрушенную комнату. Затем в темноте раздался крик ребенка.
Северус слушал мальчика-который-выжил, не понимая..."
Комментарии первого попавшегося читателя:
Ему потребовалось время,чтобы найти верную дорогу. - ага, бедняжка, с пьянки забыл дорогу
Он умолял его... Темный Лорд был благосклонен к нему, он был в милости... В конце концов он верно служил ему... -=-O Это КАК??? Чтобы Лорд верно служил Снейпу???
Не в силах вынести осознания реальности, он упал на ворота коттеджа: ноги не держали его. Замок был сломан, ворота подались вперед и Северус упал на землю. - несмотря на трагичность момента я ржу)))
ААААА!!! Холодные слезы катились по щекам, смешиваясь с оросившей его росой.
МАМА!!!!!!!!!! КАК??/ Ах да он же грохнулся...
Северус слушал мальчика-который-выжил, не понимая. -ага, Моцарт...
Когда Беллатриса, смеясь, рассказала, куда отправился их Хозяин... Северус бросился бежать, все больше ощущая в душе разгоравшийся огонь тревоги. - я это понимаю, как типа ревность, да?:-)
А что, если Темный Лорд угрожал Лили?
Мама... Он ее шантажировал!!! Представь себе угрожающего Лорда
На целое мгновение Северус почувствовал облегчение. ОФИГЕТЬ! Это ж надо... ЦЕЛОЕ мгновение...
Ничего не было. Темный Лорд опоздал. Он еще успеет предупредить Лили. - ага, у них еще ничего не было... Беги, беги, Сев предупреждай - грядет насильник по имени Волд. Или ты сам первый?
Мгновение прошло, и он заметил, что дверь болталась на петлях и окна были разбиты. - да... долго же он замечал...
Он стоял в дверях, гадая, хочет ли он войти. - ага, на ромашке: войти ли не войти...
Между миром уничтоженным и миром, в котором осталось только это. - что это? перевернутая мебель?
Без Лили, его мир станет руинами.
Ах, да, я же забыла, что Лили у нас это.. как там.. Атлант!.
Внезапный крик разорвал ночную тьму. Тут лучше уж "внезапно" тогда..
Затем в темноте раздался крик ребенка. - интересно, а до этого кто кричал? мамонт?
to be continued