- After all this time? - Always.
Пишет loony_spectre:
"Жизнь в елизаветинскую эпоху", часть 2
Материалы с сайта elizabethan.org, автор - Мэгги Секара. Предыдущую часть ищите по тегу.
Употребление thee и thou
Это не грамматика, которой учат в школе, а просто разговорная речь. Так что объяснить ошибку плохим образованием не удастся.
Говорите "How art thou" ("Как ты?"), но ни в коем случае не "how are thee".
"What wouldst thou have of me?" ("Что тебе от меня нужно?")
"I will go with thee" ("Я пойду с тобой").
"Thou art a rogue" ("Ты разбойник").
Когда следующее слово начинается с гласной, вместо thy говорите thine.
"I like thy face" ("Мне нравится твое лицо"), но "I applauded thine effort" ("Я аплодировал твоим попыткам").
Окончание -st используется только с thou и только в глаголах.
Говорите: "I did see him go with thee" ("Я видел, как он пошел с тобой"), а не "I didst see him" и уж точно не "I didst see-eth him".
"Wither thou goest I will go" ("Куда ты, туда и я").
Окончание -eth используется только с he, she и it.
Говорите: "He loveth best that loveth well".
"God knoweth why!"
читать дальше
URL записи
Материалы с сайта elizabethan.org, автор - Мэгги Секара. Предыдущую часть ищите по тегу.
Употребление thee и thou
Это не грамматика, которой учат в школе, а просто разговорная речь. Так что объяснить ошибку плохим образованием не удастся.
Говорите "How art thou" ("Как ты?"), но ни в коем случае не "how are thee".
"What wouldst thou have of me?" ("Что тебе от меня нужно?")
"I will go with thee" ("Я пойду с тобой").
"Thou art a rogue" ("Ты разбойник").
Когда следующее слово начинается с гласной, вместо thy говорите thine.
"I like thy face" ("Мне нравится твое лицо"), но "I applauded thine effort" ("Я аплодировал твоим попыткам").
Окончание -st используется только с thou и только в глаголах.
Говорите: "I did see him go with thee" ("Я видел, как он пошел с тобой"), а не "I didst see him" и уж точно не "I didst see-eth him".
"Wither thou goest I will go" ("Куда ты, туда и я").
Окончание -eth используется только с he, she и it.
Говорите: "He loveth best that loveth well".
"God knoweth why!"
читать дальше
URL записи
<img