Михаэль прыгнул с парашютом да-да, опять, скучно ему на пенсии
А я как эмо почему-то расплакалась...
Что происходит?...

@темы: формула 1, мысли вслух

---

@темы: всякая всячина

---

Математика - это здорово, но душа просит лингвистики
А посему - страничка о моем любимом франсэ.



В русском языке более 2000 французских слов, которыми мы пользуемся практически каждый день, даже не подозревая об их идеологически неправильных корнях. И, если Пятой Республике мы дали по крайней мере одно слово – «Бистро» (спасибо казакам, дошедшим до Монмартра в 1814-м и выпившим там все запасы шампанского: «Тащи быстро! Кому я сказал? Быстро, мать твою!», то взяли у них намного больше.

Дежурный – от de jour: назначенный какому-то дню. Например, классическое французское, виденное туристами во множестве кафешек и бистро plat de jour – «блюдо дня», у нас превратилось в «дежурное блюдо»

Руль, рулить – от rouler: ездить, вращать. Тут и пояснять нечего. Рулет, да, отсюда же.

Кошмар – cauchemar: происходит от двух слов – старофранцузского chaucher - «давить» и фламандского mare – «призрак». Вот такое «приходящее по ночам привидение, которое любит нежно прислоняться к спящим».

Жалюзи – от jalouse (jalousie): зависть, ревность. С этим словом у русских никогда не складывалось. Большинство упорно делает ударение на “а” вместо “и”. Этимология слова довольно проста: чтобы соседи не завидовали, французы просто опускали жалюзи. Широкому русскому характеру такие тонкости душевной организации не были свойственны, поэтому у нас просто строили забор повыше, да покрепче.

Пальто – paletot: почти уже не употребляемое во Франции определение верхней мужской одежды: теплой, широкой, с воротником или капюшоном. Анахронизм, так сказать.

Тужурка – от toujour: всегда. Просто ежедневная, «всегдашняя» одежда.

Картуз – от cartouche: буквально «патрон». Собственно, в значении «мешочек с порохом», это слово появилось в России в 1696 году, а вот «превратилось» в головной убор лишь в 19 веке совершенно неизвестным науке способом.

Калоши – galoche: башмаки на деревянной подошве. Кстати, у galoche – есть еще одно значение во французском: поцелуй взасос. Думайте, что хотите.

Сюртук – от surtout: поверх всего. Ох, не спрашивайте, мы не знаем и не носим. Но да, когда-то сюртук был действительно верхней одеждой.

Шапка – от chapeau: произошло от старофранцузского chape – крышка.

Панама – panama: объяснять не надо. Но вот, что удивительно, Париж часто называют Paname, хотя местных жителей в подобных головных уборах замечено на улицах не было.

Шедевр – от chef d’œuvre: мастер своего дела.

Шофер – chauffeur: первоначально кочегар, истопник. Тот, кто дрова подбрасывает. Но это было давно, еще до появления двигателей внутреннего сгорания. И, кстати…

Подшофе – от того же слова chauffer: греть, подогревать. Прижилось в России, благодаря французам-гувернерам, которые не прочь были хлопнуть рюмашку-другую. Предлог «под» - чисто русское, часто употребляющееся при обозначении состояния: под градусом, под хмельком. Или… «подогретый», если хотите. И, продолжая тему алкоголя…

Кирять, накиряться – от kir: аперитив из белого вина и сладкого слабоградусного ягодного сиропа, чаще всего смородинного, ежевичного или персикового. Им, с непривычки, действительно можно быстро «накиряться», особенно, если не ограничится одним-двумя стаканчиками, а по старой русской традиции, начать злоупотреблять как положено.

Авантюра – aventure: приключение. Во французском не носит того негативного оттенка, какого слово приобрело в русском, как, собственно, и…

Афера – от à faire: (чтобы) делать, поделать. В общем, просто заняться чем-то полезным. А не то, что вы подумали.

Замуровать – от mur: стена. То есть, в буквальном смысле «заделать в стену». Крылатая фраза «Замуровали, демоны!» вряд ли могла существовать во времена Иоанна Грозного, а вот появиться в XVII веке, благодаря Петру Первому – вполне, как и слово…

Работа – от raboter: отделывать, шлифовать, строгать, заниматься, короче, ручным трудом. Что странно, до 17 века такого слова в русских текстах действительно не употреблялось. Не забывайте, именно во времена Петра Первого в Россию действительно приехало множество архитекторов, инженеров и ремесленников из стран Западной Европы. Да что там говорить, именно по парижскому образцу задуман был Санкт-Петербург. Они проектировали, русские «работали». Нельзя так же забывать и о том, что многие талантливые и рукастые парни, по приказу того же Петра, отправились изучать ремесло в другие страны и вполне могли «захватить» словечко с собой на родину.

Дюжина – douzaine: ну, двенадцать, как оно есть.

Экивоки – от equivoque: двусмысленный. Нет, ну правда, не могли же вы всерьез подумать, что такое странное слово появилось в русском просто так, от нечего делать?

Барак – baraque: лачуга. От общероманского слова barrio – глина. И вовсе это не изобретение времен НЭПа.

Выкидывать антраша - от entrechat: заимствовано из латыни, и означает – плести, заплетать, сплетать, скрещивать. Согласно серьезному академическому словарю, антраша – в классическом балетном танце род скачкообразного прыжка, когда ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе.

Ретивый – от retif: норовистый. Кажется, одно из самых старых заимствованных из французского языка слов. Наверное, еще во времена Ярославны.

Винегрет – vinaigrette: соус из уксуса, традиционная заправка для салатов. К нашему традиционному блюду из свеклы, кислой капусты и вареной картошки не имеющий никакого отношения. Для французов вообще подобное сочетание продуктов кажется чуть ли не смертельным, как не в восторге они и от традиционного русского borsche или, скажем кваса (как вы можете пить эту гадость?).

Кастрюля – от casserole. И далее о кулинарии…

Сосиска – от saucisse, как, собственно, и креветка – от crevette. Ну, уж про бульон-то, вообще, кажется, говорить нет смысла. Между тем bouillon – «отвар», происходит от слова bolir – «кипятить». Ага.

Суп – soupe: заимствование из французского языка в XVIII веке, произошедшее от латинского suppa – «кусок хлеба, обмакнутый в подливку». Про консервы надо? – от concerver – «сохранять». Про слово «соус» говорить вообще бессмысленно.

Котлета - côtelette, которое в свою очередь образовано от côte - ребро. Дело в том, что в России привыкли обозначать словом котлета блюдо из рубленого мяса, а французы им обозначают кусок мяса на косточке, точнее свинину (или баранину) на ребрышке.

Помидор – от pomme d’or: золотое яблоко. Почему в России прижилось это словосочетание, история умалчивает. В самой Франции помидоры называют банально – томатами.

Компот – от componere: складывать, составлять, компонировать, если хотите. То есть собрать вместе кучу всяких фруктов.

Кстати, фразеологизм «не в своей тарелке», дословный, но не слишком верный перевод фразы ne pas etre dans son assiette. Дело в том, что assiette – это не только тарелка, из которой едят, но основа, расположение духа. Так что, в оригинале эта фраза означала «быть не в духе, не в настроении».

Ресторан – restaurant: буквально «восстанавливающий». Существует легенда, что в в 1765 г. некий Буланже, хозяин парижского трактира, вывесил на дверях своего только что открытого заведения призывную надпись: «Приходите ко мне, и я восстановлю ваши силы». Трактир Буланже, где кормили вкусно и относительно дешево, скоро стал модным местом. Как часто бывает с модными местами, заведение получило у завсегдатаев особое название, понятное лишь посвященным: «Завтра снова встретимся в Восстанавливающем!». Кстати, первый ресторан в России «Славянский базар», был открыт в 1872 году и, в отличие от трактиров, там больше ели, чем банально бухали.

Обескуражить – от courage: храбрость, мужество. Кураж в русском языке тоже приобрел не совсем очевидное значение. Между тем, обрастя приставкой, суффиксом и окончанием, слово стало значить, собственно, что и подразумевалось: лишить кого-то уверенности, мужества, привести в состояние растерянности.

Стушеваться – от toucher: прикасаться, трогать. Ммм… думается, когда-то давно, приличные девушки краснели и смущались, тушевались, так сказать, когда особо наглые молодые люди хватали их за коленки и другие части тела.

Трюк – truc: вещь, штуковина, название которой не могут вспомнить. Ну… это… как его…

Рутина – от route, routine: дорога, путь, и образованного от него routine: навык, привычность. А вы, часто ходя по одному и тому же пути, с работы до дома и наоборот, не набили себе оскомину? Может, все бросить, и заняться дауншифтингом (английское слово – сейчас не о нем)?

Брелок – breloque: подвеска на цепочке для часов.

Мебель – meuble: буквально то, что двигается, можно сдвинуть, перенести на другое место, в противовес immeuble – недвижимости. Еще раз спасибо Петру Первому за возможность не указывать, что именно из предметов обихода имеется в вашей недвижимости, например те же французские: бюро, шифоньер, трюмо, гардероб или табурет.

Ва-банк – от va banque: буквально «банк идет». Выражение, употреблявшееся игроками в карты, когда им вдруг резко начинало «переть». Поэтому, «пойти ва-банк» и значит, рискнуть, надеясь, что можно получить очень много.

Кляуза – от clause: условие договора, статья соглашения. Как кляуза приобрело такое негативное значение – трудно сказать, как и то, почему…

Район – rayon: луч. Стал местом на карте, а не источником света.

Марля – от marly: тонкая ткань, по названию селения Марли, сейчас – Марли-ле-Руа (Marly-le-Roi), где ее впервые произвели.

Дебош - débauche: разврат, распутство, разгул.

А вот слово «головоломка» появилось от обратного перевода слова кастет (cassetête) – от casse: ломать и tête – голова. То есть в буквальном смысле.

@темы: всякая всячина, филолог, франсэ

---

Иногда я немного завидую людям, которые могут придти сюда, в дайрики, написать длинный-предлинный пост о том, как им хорошо/плохо, выговориться и с легким сердцем уйти. Раньше я примерно такой же вела личный дневник, в красивой тетрадочке. А теперь с каждым годом все сложнее и сложнее рассказать бумаге/страничке ворда/сайту свои мысли и чувства, ибо все становится слишком далеко запрятанным и личным... Я действительно повзрослела, незаметно для себя, и наверное стала скучнее...
А вообще, сейчас у меня болит сердце, а работе конца не видно... От работы дохнут кони, ну а я - бессмертный пони...

@темы: дневник, мысли вслух

---

Твоя планета... Солнце

Солнце - центральное тело Солнечной системы - представляет собою горячий газовый шар. По планете течет раскаленная лава, и солнце является источником энергии всей солнечной системы. Поздравляю! Теперь это твоя планета!

Пройти тест

@темы: всякая всячина

---

Итак, твоя игра это Футбол

Да ты настоящий фейерверк! Игра в команде для тебя важна. Победа важна менее, главное, чтобы правила были одинаковыми для всех. Ты - стремительное очарование, всегда в центре внимания. Главное для тебя - процесс достижения цели, а не результат. Ты - лидер, который легко может приспособиться к окружающим условиям. Можешь быть и защитником, и нападающим, и вратарём - всё зависит от ситуации.

Пройти тест

@темы: всякая всячина

---

For et stort skip trenger dypt vann. Слова все еще вертелись в твоей голове, и ты прочла надпись ниже: 50 - 70%

Ты можешь стать капитаном, но тебе не хватает чего-то. Доработай свои знания и тогда ты станешь прекрасным капитаном!

Пройти тест

@темы: всякая всячина

---

Гы

21.04.2013 в 19:29

Пишет  Skyfancy:

Набрела на комиксы про Неми. Когда-то тащилась от них да и сейчас они мне нравятся. А вот парочка прям про меня)))

@темы: всякая всячина, мысли вслух

---

Мама, блин...
В пятницу на улице ко мне привязался маленький серенький котенок... я забрала его домой. Сегодня мама сбагрила его куда подальше мальчишкам каким-то...
Хочу жить одна. И разводить кошек.

@темы: дневник, мысли вслух

---

(с)тырено у  Ева Старк

Кто смелый - отмечается в комментариях и потом целую неделю постит у себя персонажа, с которым он у меня, оказывается, ассоциируется.


 Ева Старк видит во мне Лили Эванс, так что...

Лили Эванс

Лили Эванс

День первый

День первый

День второй

День второй

@темы: всякая всячина, флэшмоб

---

Обожаю американские фильмы-катастрофы. Никакого обоснуя.

В одном тринадцатилетняя девочка в одиночку сажает самолет типа Боинг 747, предварительно выровняв его, идеально посадив на полосу, одной рукой держа штурвал, а второй сдвигая рычаги тяги всех четырех двигателей. Вот это Мери-Сью, всем Мери-Сью пример... Ах, да, она еще может вырубить автопилот, стукнув бейсбольной битой по приборной панели самолета, при этом ничего больше не сломается.

В другом после столкновения осколка кометы с Землей, планета начинает менять полюса. Чтобы предотвратить размагничивание Земли, главный герой спускается в Мариинскую впадину на русской (ну куда ж они без нас) дизельной подводной лодке, у которой предел погружения - триста метров. От ударной волны ядерной боеголовки подлодка, конечно же, уйти не может, но кто сказал, что не будет хэппи энда?..

Походу в Америке все люди и даже техника способна на героические поступки. Просто дримлэнд какая-то...

@темы: всякая всячина, кино, мысли вслух

---

Заседание кафедры лохматого 2008 года...

Мои записи)))

Практика "Солуни" – почти все отлично, производственная – из 24 человек только 4 проходили практику на кафедре, остальные – на предприятиях, отчеты сданы, практика по 3 курсу проведена хорошо. 4 курс – не все сдали отчеты, 5 человек могут быть в должниках.

Есть предложение отчеты по практике утвердить.

доцент Сулейманов: Интересно, какая практика может быть в "Солунях" (смеется)
Марат: Можно я доложу?… (тоже смеется)
Зав.кафедрой: Нет, поскольку "Солуни" – это научно-производственный центр, там был оборудован компьютерный класс. Студенты приходили туда раз в день часа на два поиграть…
(общие улыбки)
Марат: Нет, они занимались…

для справки:

"Солуни" - бывший спортивно-оздоровительный лагерь Уфимского нефтяного института (ранее СОЛУНИ), теперь - летний лагерь для отдыха и безделья

@темы: всякая всячина, дневник, мысли вслух

---

Танюшке)))

@темы: felipe massa, fernando alonso

---

(с)тырено у Jane_Parisienne

@темы: всякая всячина, флэшмоб

---

Странное чувство, когда тебя обходит какой-то совершенно ничем этого не заслуживший человек только потому, что у него техническое образование, а у тебя - гуманитарное... Завидно мне, что ли... А возможности получить техническое у меня нет...
А может ну его к черту все это?.. Забить ржавый гвоздь и уехать... К романтике. К звездам...

... и поступить в МАИ на баллистику и гидроаэродинамику...

Что-то тебя шарахает, Элен... Может быть, стоит остановиться...

@темы: дневник, мысли вслух

---

Задорнов-таки прав. Отчизна идиотами не оскудеет...

Олимпиада для студентов I курса по математике.
Уфимский государственный нефтяной технический университет.
Задача на 8 баллов.

Самолет в точке х = 0 влетает в облако вулканического пепла протяженностью 30 км. (см. рисунок). Плотность пепла в воздухе в зависимости от х равна . Вычислить, сколько пепла пройдет через сопло самолета с площадью поперечного сечения 1м2 при пролете через это облако.

У меня только один вопрос: а вы уверены, что самолет через это облако пролетит?..

@темы: всякая всячина

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дело было вечером, делать было нечего...

@темы: всякая всячина, я работаю в хору...

---

Результаты теста Определи свой психологический возраст!

Ваш психологический возраст - 18-20 лет

Пройти этот тест

Вот так. А я думала, хуже...)))

@темы: всякая всячина, дневник, мысли вслух

---

Ну вот и настал этот день...
Не хочу на работу, не хочу думать ни о чем, хочу за руль и mas alla del horizonte....


Listen or download Юрий Лоза Я Умею Мечтать for free on Prostopleer

@темы: дневник, мысли вслух